Subtitle and Translate by AnnaMaria
(این برنامه درباره دوتا مجریه)
(که شایسته هستند و نجات پیدا کردند )
(از برنامه های تلویزیونی)
(این مستند درباره ی این دو نفره)
(به سفر میرن تا شام پیدا کنند)
الان باید چیکار کنم کاملا مشخصه
باید کیک بپزم
باید عاشق باشم...
مثل اینکه امروز روز آخرمه
انگار که قبلا هرگز آسیب ندیدم
من باید بیشتر عاشق خودم باشم کیم سام سون
درام افسانه ای
که تمام کشور رو برای
12 سال گریوند و خندوند
پله ها
که هنوز عناصری از اون قهرمانان رو نگه داشته
در نامسون سئول
12 سال بعد
اون با یه کلاس بالاتر برگشت
نامسون؟
باید بریم بالا؟
من قبلا از این راه نیومدم
من همیشه اینجا میدویدم
چه هوای عجیبی
فقط یک هفته ست
ولی خیلی متفاوته
بعد از یک بارون
این یه گردباده
این پله های سام سونه
چی؟
واقعا؟
همین هفته بود؟
توی خبرها هم بود
(نظری نداره.)
(دو نفری که قدم میزنند کیو-دونگ .)
اونها اینجان
اونا نمیدونن که این ماییم !میدونن
عصبی نباش
من فکر کنم مهمونامون کیم سونا
و مینهو هستن
لی مین وو؟
چی؟
فقط ببین کیا اونجان
بو هه مین
که میخواست یه خانم درجه یک باشه
به هر حال کیونک کیو هنوزم نمیدونه
کیم سونآ؟
اون الان یه بانوی درجه یکه
کیم هی سون و کیم سونا هر دو ستاره های سینماند
اونا کین؟
مین وو؟
وقتی ببینیش میشناسیش
فکر کنم اونا میدونن ماییم
فکر کنم شما رو میشناسن
فقط بیا برگردیم
کی میتونه باشه جز لی مین وو؟
(اما جوونتر بنظر میرسه.)
سگ ها رو ببین
اونا خیلی بزرگن
(همونایین که هودونگ فکر میکرد؟)
(مهمونها بالاخره خودشون رو نشون دادند!)
(اون واقعا اینجاست)
(خوش اومدید)
(گلبرگ ها)
ما سورپرایزتون کردیم
سلام
مهمون درجه یک کیم سونا
به روی فرش قرمز میاد
سلام
ممنونم
بین چونگ چئونگ میریم
و با لهجه ی سئولی
اون همه چی داره
تلاش میکنه تا درجه یک باشه
اون اینجاست تا یه وعده غذایی داشته باشه
و مهمون دیگمون کسی که او رو دنبال میکنه
مینهوی جذاب
شما چطور همو میشناسید؟
میدونی کیه؟
مین وو؟
چی؟
(اون هیچ وقت با اسامی میانه ی خوبی نداره)
مینهو از شاینی
چطور همو میشناسید؟
ما
هیچ وقت باهم کار نکردیم
اما توی یه گروه با هم هستیم
چه گروهی؟
رازه
(مثل کاراکترش توی تلویزیون)
(هر دو خجالت میکشند)
تو همه ی سوابق رو شکستی
از درام های جی تی بی سی
اون افسانه ای بود
من از درامت واقعا لذت بردم
تو بنظرم اشنا میای
پارک بوک جا
سلام!
(مثل درامش)
اگه دیده باشیدش
حتما عاشقشید
چرا؟
تو ندیدیش؟
بعضی وقتا
میدونم چیه
میخوای بری بیمارستان؟
این صدای اون نیست؟
بعضی وقتا ما میگیم زیبایی ابدی
اما اون هر روز حتی زیبا تر هم میشه
من کمی ام اس جی گذاشتم
MSG?
خیلی مطمئن بنظر میرسه
چون دارو مصرف کرده
اون خیلی عصبی بود
چرا اینقدر خوبه؟
(سون اه در پشت صحنه قبل از شروع)
بازی خوب پیش میره
(داروی استرس.)
اون از قبل حواسش به استرسش بود
این اولین وریتی شو اون بعد 6 ساله
عصبی بودی؟
اون توی برنامه های تلویزیونی نبوده
برای مدت طولانی
نمیخواد استرس داشته باشی
فقط خوش بگذرون
باشه...
همه باید الان بشناسنت
(پارک بوک جا استرس دار؟!!)
اون حتی
صاحب پله های نامسانه
اینو پله های سام سون صدا میکنن
منم پله ها رو میخوام
من خیلی حسودم
خیلی از سلبریتی ها
پله ای به نامشون ندارن بعد این
اینجا پله های هودونگه؟
البته که نه
ما قصد داریم روی پله ها ی سام سون بریم
اینجا یه دوره ی تاریخی مشهور شد
بعد از اون صحنه ی افسانه ای
این مکان 12 سال پیش انتخاب شد
سون آه
این مکان اخرین صحنه بود؟
با هیون بین توی سام سون دوست داشتنی من؟
صحنه ی آخر وسط بود
از این راه پله
با دوربین ضبطش میکنیم
سون اه!
ما تلاش میکنیم دوباره صحنه رو اجرا کنیم
از درام سام سون دوست داشتنی من
خطی رو دارین؟
نه
ما میریم دعوا کنیم خب بریم
طرف های مختلف
چون من عصبانی ام
هیون بین تلاش میکنه من احساس بهتری داشته باشم
با بوسیدنم
(مای لاولی سام سون ورژن 2017.)
(کارگردان لی کیونگ کیو)
(تهیه کننده کانگ هودونگ)
(سام سون عصبانی از پله ها بالا میره.)
سام سون
خوبه
سام سون
صبر کن
چرا؟
بیا اینجا
ازم عصبانی نباش و بیا اینجا
بیا اینجا
برو
خوبه
چی؟
(یک بوسه ی ارایش شده برای سام سون عصبانی)
(پایان صحنه)
(مخاطبا اطراف جمع شدن)
(برای تماشاچیا بامزست)
(تو یک زمان شکست خوردن )
(تفاوت سنی رو نمیتونه از بین ببره)
این هیچوقت خراب نمیکرد
شما باید همو ببوسید
چیکار کنن؟
این یاماست
نگو!!
(یاما: مهم)
(Oops.)
اما
اون از دانشگاه کره فارغ التحصیل شده
در توکیو
(مثل یه بهونه ی افتضاح)
چرا شماها امتحانش نمیکنید؟
شما دوتا باید امتحانش کنید
(کیونگ کیو به جای هیون جین هیون)
(هودونگ هم به جای سام سون.)
تلاش کنید برای شام ببریدش بیرون
چون عصبانیه
بیا بریم
(عکاس اماده ست تا این صحنه رو ذخیره کنه.)
تو هیچ وقت منو یه جای خوب نبردی
دیگه نمیخوام ببینمت
(این هیون بین کمتر تلاش میکنه.)
(سیلی به صورت!!)
برو پی کارت
بوسم کن
بیا اینجا
(مشتاق)
(سام سون حس بهتری داره)
(اون ترجیح میده باهاش بهم بزنه)
ببوسم
این چطوره
صحنه ی برجسته ی این دراما
بازسازی شد
(خنده داره.)
(ورژن کیو دونگه سام سون دوست داشتنی من)
باید خیلی پشیمون میشدی
اگه انجامش نمیدادی
(ما امروز کجا میریم؟)
میتونی برامون بخونیش
شام رو توی هوام دونگ باشیم
نزدیکه نامسونه ! اینطور نیست؟
هوام دونگ دقیقا اونجا نیست؟
هوام دونگ، منطقه یونگ سان، سئول
روح نامسان رو گرفته
و درست در کنار نامسان
برج نامسان نقطه ی عطفه
جایی که میتونی سئول رو از توش ببینی
هوامدونگ و نامسان مدت طولانی
کنار هم هستند
این نه تنها یه لوکیشن مشهور
برای فیلمبرداری دراما
با یه جو خیلی قدیمی
و نمای زیباست
همینطور یه جای عالی برای شبکه های اجتماعیه
از جاییکه تاریخ
از ابتدا در اون شهر حفظ شده
اونها قادرخواهند بود
از غذای درجه یکشون لذت ببرند
بریم باهم شام بخوریم
قسمت 450
یه شام درجه یک
من اول میخوام از این عکس بگیرم
(از فرشته های مختلف عکس میگیره)
(برای یادگاری)
تا به عنوان خاطره داشته باشیم
احساس خیلی جالبیه
نمیدونستم اینقدر هیجان انگیزه
برای قرار گذاشتن به اینجا اومدی؟
مکان مشهور قرار گذاشتنه
(تلنگر.)
راست بگو
من
فقط یبار اومدم اینجا
میخواستم اون صحنه رو باز سازی کنم
(خجالت زده ست بعد اینکه همه چیز رو بیان میکنه)
من شرط میبندم بخاطر این بوده که
دوست پسرش بعد اینکه حسودیش شد برگشت
حتی اگه این برای کار بود
دوست پسرش نمیتونست قبول کنه
حسود
اون میتونست یه چیز مشابه بخواد
سون آه من فکر میکردم تو خجالتی باشی
مثل اینکه قرص واقعا کارساز بود
(میرن به سمت هویامدونگ.)
(اونجا رو ببینید.)
یه ماشین کابلی اونجا نبود؟
من فکر میکنم اون ور باشه
ماشین کابلی
(من اینجام)
وقتی شهر رو دیدیم یادت بیار
شب توی ایتاوان؟
امروز ما جایی نزدیک هستیم به محلی که قبلا بودیم
از اولین قسمت ما
(مرکز و نقطه عطف سئول)
این اسم رو گرفت چون
چون تو ی جنوب سئول بود
(Nam: جنوب. San: کوه.)
یک کوه کوچیک بود
بدون اسم
بعد از بنیان سلسله چوسان
یک امتیاز استراتژیک تبدیل شد
تا از پایتخت محافظت کنه
همینطور یک مسیر حمل و نقل بود
به همه جای کره
همینطور هم یک نماست
از بسیاری حوادث تاریخی
چند وقته شما همو میشناسید؟
یه مدتی میشه
گروه ما
بهش میگن خجالتیا
ما هممون واقعا خجالتی هستیم
اونجا جاییه که من
برای اولین بار ملاقاتش کردم
اون یه باشگاه فعالیتیه
بله
شما هنوزم خجالتی هستین؟
وقتی همو ملاقات میکنید
ما فکر میکنیم حتی اگه الان هم خجالتی باشیم
یه روزی میشه
که ما دیگه خجالتی نباشیم
کی دیگه توی این گروهه؟
سون هیون جو
کی؟
سون هیون جو
اون خیلی خجالتیه
کو چانگ سئوک
یو هه جین
ما دونگ سوک
جانگ هیوک
این اوخر هم
سونگ جونگ کی به جمعمون اضافه شد
همه مشهورن
همینطو ر شد دیگه
(گروهشون ادامه میده)
(تا وقتی که دیگه خجالتی نباشن)
کیونگ کیو
فکر نمیکنی یه معنی داره
رو اون سنگ؟
ما باید کشفش کنیم
هوامدونگ این اسم رو گرفت
دوتاپ تخته سنگ
دو به عنوان ضخامتش
ام به عنوان سنگ
هوامدونگ این اسم رو گرفت
چون اونجا یک
تخته سنگ بزرگ اطراف اونجا بود
من هیچوقت قبلا اینجا نبودم
(یه عرشه قابل مشاهده!)
من حتی دربارش نمیدونستم
این اولین بارمه که اینجام
واو
Swag!
(حس هیپ هاپیش بیرون میزنه.)
(وحشت زده)
تو میتونی همه چیز رو از اینجا ببینی
چشم انداز هوامدونگ
از پیاده روی نامسان
و
(سون اه مشغول عکس گرفتنه)
(سونگ مینهو وانابه)
(عکاس :سون اه)
(به موضوع دیگه ای نگاه میکنه)
(هوامدونگ نامسان)
(عکاس : سون اه)
(اون از این نمای جذاب هیجان زده شده)
من قبلا فقط اینجا رانندگی کرده بودم
(#شکار لحظه ها)
(#عکاس : سون آه)
تو خیلی عکس میگیری
چی؟
من فکر کنم عکس گرفتن رو دوست داره
از عکس گرفتن لذت میبری؟
به عنوان هنر انجامش میدی؟
چشمک زدی؟
فکر میکنم چشمک زدن عادتته
چشمک زدنش خیلی طبیعی بنظر میرسه
نه نیست
وقتی خجالتیه
از صدای پارک بوک جا استفاده میکنه
طبیعی نیست
اون نقش مشتاقی رو بازی میکرد
برای مدت زیادی توی سریالش
همینطور گفتم ، عسلم
(اون هنوزم توی نقششه)
خیلی طبیعی بنظر میرسه
شخصیت واقعیت متفاوته؟
نسبت به نقشی که توی سریال داشتی؟
من ادم خیلی شادی ام
اما وقتی نقش تاریکی رو
برای مدت طولانی بازی میکنم
فکر کنم
منم یه خرده تاریک میشم
واقعا برای بازیگر ها اتفاق میافته؟
(بازیگران کاملا غوطه ور میشن)
(در نقششون)
فکر کنم الان یه خرده زیادی احساساتی ام
بخاطر همینه که میخوام
یه نقش سرخوش بعدا بازی کنم
من خیلی خوشحال بودم وقتی نقش سام سون رو بازی میکردم
دوست پسرت پرسید
قاتل واقعی کیه؟
صبر کن، من نمیتونم دربارش تو عموم حرف بزنم
میتونم؟
سون اه؟
تو
برو بیرون
(ملکه ای که از بحران جلوگیری میکنه)
من واقعا ازش پرسیدم
مجرم واقعی کیه؟
اما اون حتی اسم مادرش هم نگفت
(من نمیگم)
چی از من میخوای؟
امتیازش چیه؟
مجرم واقعی مشخص میشه
تو ی قسمت اخر
(به غیر از هویت جنایتکار واقعی)
(لهجه ی چونچئونگ سون اه)
(همینطور خیلی توجه میکنند)
واقعا
تو خیلی زیبایی
و
خدانگهدار
تو اهل چونچئونگ هستی؟
نه حتی نزدیکش
و اینقدر خوبی؟
چیزیکه
من یاد گرفتم لهجه ی کره شمالیه
یه کمی پارسال
من برای عملیات کرومیت یادگرفتم
برای فیلم؟
من برای سه ماه خیلی استرس داشتم
وقتی مجبور بودم یادش بگیرم
اما الان من گفتم
لهجه ی چونچئونگ رو یاد گرفتم
چرا اونا این کار رو بامن میکنند
من از کارگردان پرسیدم
چرا پارک بوک جا باید اهل چونچئونگ باشه؟
چرا اون نمیتونه اهل جای دیگه ای باشه
اما کارگردان خیلی یک دنده بود
تو لهجه رو یاد گرفتی
فقط برای سریال؟
بله
فقط برای سریال
بله
(اون خیلی درباره نقشش مشتاقه)
(بالاخره به هوامدونگ رسیدند)
ببینید
میتونید ببینید اپارتمان ها ی جدید همینطور دارن رشد میکنند
درست اون طرف و در وسط
اما اینجا خونه های 100 ساله هم داره
طرف چپ
همه ی گذشته حال و اینده ی ما
اینجا هستند
این به نظر یه خونه معمولی توی ژاپنه
درست میگی
(استایل ژاپنی خود رو حفظ کرده)
منحصر به فرد بودن خونه های ژاپنی چیه؟
سقف اونها خیلی با ما متفاوته
خیلی شیب داره
این خونه ها ترکیب مخلوطی دارن
استایل خونه های ژاپنی و کره ایه
چرا اونها در هوامدونگ هستند؟
بیایید به کیونگ کیو گوش بدیم
چیزای بی اهمیت
من توی اینترنت سرچ کردم
چرا ژاپنی های زیادی اینجا زندگی میکنند
توی هوامدونگ؟
در طول اشغال ژاپن
ژاپن میخواست نامسان رو تصرف کنه
اونها یک معبد ساختن
اما
ما همه چیز رو تخریب کردیم
و مجسمه ای از یونگ جئون ساخته شد
در جاییکه ما راه میریم
این چیزیه که من یاد گرفتم
(عالیه)
تعجبی نیست خیلی از ژاپنی ها
اینجا زندگی میکنند
پس این مکان باید
یک محیط ثروتمند بوده باشه
اونها اینجا زندگی میکردند
برای کنترل کردن نامسان
اشغال ژاپن
زیارتگاه چوشان
قرار بود یک نماد باشه
برای استعمار کره
زیارتگاه نابود شد
وقتی کره توی 1945 ازاد شد
توی زیارتگاه سابق
پارک نامسان
و موزه ی جونگ جئون
ساخته شدند
چون هوامدونگ تقدیرش رو شریک شد
با نامسان
هنوز عناصری از اون دوران رو داره
مثل یک زخم
ما امروز توی تاریخ قدم میزنیم
این شرح تاریخه
ببین
ما مجبور بودیم از اون گیت استفاده کنیم
خیلی وقت پیش
تا دزدان رو دور نگه داریم
استفاده میشد تا خونه ی ثروتمندی بشه
این مسیریه که برمیگرده به اونجا
نه نیست
هست
(نقاشی های روی دیوار خانه های بزرگ)
(اونها رو کنجکاو میکنه درباره)
(مردمی که اونجا زندگی میکنند
خیابان هوامدونگ اخرین بازمانده است
از نسل پیشین
لباس فروشی های غربی اینطوریه
قبلا همه جا بود
اون چیه؟
هانبوک
صبر کن منظورم مدل لباس های غربی بود
(هانبوک: لباس سنتی کره.)
(اون فرار میکنه اگه نمیدونه)
(جواب)
(این خیابون ترکیبیه)
(از نسل متفاوت)
(و این روش زندگیه)
این محل مشهوره به عنوان
خیابان گیونگیدان
همه ی این کافه ها رو ببینید
به عنوان کارگاه و کافه باز شدند
به عنوان هوامبونگ و ایتاوون
منطقه ی تجاری
هوامدونگ به اهستگی تغییر میکنه
من فکر کنم اینجا رو گیونگیندام بعدی صدا میکردن
چون مغازه های بامزه ی زیادی اینجا هست
و کافه
من واقعا عاشق این برنامه ام
من جاهایی رو میبینم که قبلا ندیده بودم
و میبینم مردم محلی چطور زندگی میکنن
این یکی از بخش های بامزه ی
برنامه ماست
قدم زدن پشت خیابون ها هم خیلی خوش میگذره
این ادمها ی خجالتی ساکت شدند
برای محله ی ناشناس
اما
مشکل اینه
بعضی مردم هم خیلی خجالتی هستند
این مصنوعی نیست؟
من گلهای مصنوعی رو دوست دارم
اون بازم...
اگه فکر کنی واقعیه ،واقعیه
زنده ست
این وقتیه که بوک جا متوجه شد
یه چیزی اشتباه بوده
هوا خیلی بهتره
بازم یه دسته گل پیدا کردند.)
ا
(فوق خجالتی.)
(تختخواب سون اه.)
(گل سون اه بلند)
اینا هم مصنوعی نیستن؟
فکر کنم مصنوعین
مصنوعیه
(متخصص گل مصنوعی)
نگاه کنید این ساعت چطور اینجا قرار گرفته
خیلی از مردم میتونن زمان رو ببینن
اما توقف کرده
خرابه
استعاره بوده
خیلی زیباست
(صورتش رو روی سوراخ دیوار میذاره.)
(بوک جا بالاخره از هودونگ فرار میکنه)
من میتونم همه چیز رو ببینم
این یه سوراخه
تو باید خسته شده باشی
اره
برای همین میخوام همین الان استراحت کنم
(احتمالا فهمید کیونگ کیو چه احساسی داره)
من میخوام اینجوری اینجا بشینم
نزدیکتر بیا
(سعی میکنه یه شات خو ببگیره)
(مینهو بیچاره)
میتونی ازمون عکس بگیری
باشه
من اینجوری میشینم
توی یه خیابون کوچک
نشستن خوبه...
اما هیچ وقت قبلا اینجوری ندیدمت
(سون اه اماده ست)
(لبخند)
1،2،3
(لحظاتشون در هوامدونگ ضبط میشه)
باید سعی کنیم کیوت باشیم؟
این پوزیشنیه که من سعی میکنم عامه پسندش کنم
اینجوری
(همه کیوت میشن)
یه سفر درجه یک بین خیابون
با بوک جا
خب...
کی قاتله؟
میتونی بهمون بگی
دوستت توی زادگاهت بود؟
نمیدونم
اونه
میتونه کیم یونگ گون باشه
عشقم؟
(بوک جا بازم اینجاست؟)
اون چطور؟
فقط درام رو ببین
بیایید تیم بشیم
باید بعد اینکه استراحت کردیم شروع کنیم
ما نمیتونستیم استراحت کنیم
باید سخت تر تلاش کنیم
خب بریم
(اون هوزم پر انرژیه.)
برو خودت دور بزن
بعد استراحتمون
تو همیشه اخرین کسی هستی که میای
ولو شدن جلو تلویزیون رو بس کن
خراب میشی اگه کارگردان کات بده
بیا
اگه کارگردان واقعا میخواست نشون بده
چقدر تو مصنوعی هستی
خراب کردن حرفه ات اسونه
من واقعا میخوام نگاه کنم
باید انجامش بدیم
تو خیلی بلند میخندی
برای اینه که اونا حقیقت رو میدونن
برای همینه بلند میخندن
ما همه چیز رو ذخیره کردیم
برای کات دادن کارگردان
کارگردان کات میده
اخر روز
کیو دونگ
چجوری برای تیممون تصمیم بگیریم؟
سفید و سیاه
اینجوری صداش میکنیم
ضربه سبک هست یا نیست
از این یکی خوشم میاد
من قول میدم دستمو ضربتی بیارم
اینو بیار تا تو تیم من باشی
(متضادش)
Swag!
(من نادیده اش میگیرم)
من میخوام با یکی تیم شم
کی منو میخواد
(کی داوطلب میشه؟)
(تیم چی میشه؟)
(هودونگ و سون اه)
(کیونگ کیو و مینهو)
چرا شما پایینو نگاه میکنید
(لعنت...)
چرا پایینو نگاه میکنی
چیزی رو گم کردی؟
(چقدر بدشانس)
بوک جا امروز با هودونگ میمونه
(این خجالتیا میتونن امروز غذا گیر بیارن؟)
حتی ادمای خجالتی
حتی ادمای درجه یک
نمییتونن از این لحظه دوری کنن
(بوی غذا از همه جا میاد)
(چیزی پیدا کردن)
این گل خوشگلیه
مثل سون اه
خوشحال بنظر میرسی
استرس نداری؟
من الان این کار رو کردم
تو بوک جا رو نمیشناسی
اون هیچ وقت استرسی نمیشه
بوک جا از هیچ چیزنمیترسه
همسر کسیه
(سيلي روي صورت.)
مثل وقتي كه اونجوري بوى
مثل وقتی که کیمچی رو تو صورت مردم میزد
اون تلاش کرد اولین زنگ رو به صدا دربیاره)
(میتونه این کارا رو بدن استرس انجام بده؟)
(استرس؟?)
برو براش
اونجا رو ببین
(نمیدونه چیکار کنه)
(همینطور هم مضطربه)
سلام؟
سلام
این منو میترسونه
(اون حتی بیشتر هم ترسیده.)
(حتی بوک جا هم ترسیده)
تو تلفظ خوبی داری
(تا در باز شد نابود شد.)
فکر کردم یه شات گرفتم
یه نفر اومد بیرون
(ترسیده )
برو!
کیه؟
کیم سون اه
چرا تو جواب دادی
سلام
من...
بازیگر کیم سون اه هستم
خب
چی میخوای؟
برنامه بریم شام بخوریم؟
همینطوره
ما خوردیم
(اونا خوردن)
هنوز حتی 7 هم نشده و اونا خوردن
من زود خوردم تا بتونم برم نامسان
(زود غذا خوردن برای پیاده روی)
من زود اومدم خونه
(خب بریم...)
شما باید زودتر میومدید
شما میدونید کیم سون اه کیه؟
البته میدونم
ممنونم
اخرین سریالش چی بوده؟
(فهمیدنش میتونه طول بکشه.)
(بیا اینجا!)
یکی با کیم هی سون
(مجبورند صحبت رو قطع کنند)
(اولین تلاش سون اه شکست خورد.)
شما باید زودتر میومدید
ما میریم دیگه
موفق باشید
خداحافظ
منو ترسوند
اعصابم خراب شد
ممکنه اثر داروش از بین رفته باشه
وحشت زده شد
با یه زنگ زدن
در همین حال
یه خجالتیه دیگه مینهو
روبروی زنگ میایسته
(مردده.)
زنگ بزنه؟
(نفس عمیق میکشه.)
(یخ زد.)
(اروم باش.)
یه نفر اومد.)
کیه؟
سلام
نمیخواد
(یک شکست بزرگ توی اولین تلاشش)
اون گفت نمیخواد
(سریع میره.)
خب این چطور حسیه
ضربه بزرگی خورد
من شاینی ام
نمیخواد
من کلا گفتم سلام و اون گفت
نمیخواد
(در عرض یه ثانیه رد شد.)
So this is how it feels.
زنگ ها توی هوامدونگ میسازه
این دوتا ادم خجالتی
رو شجع تر میکنه
(کیه؟!)
(خوش آمد گویی افراد مسن.)
تو مثل اون توی تلویزیونی
سلام
(سلام.)
اون توی یه درامه
کیم سون اه
فکر نکنم اونا بشناسن
کیم یونگ گون رو میشناسید
اره
اون توی یه درام زنش بود
سلام خانوم
سلام
اون طرفدار زن با عزته
من دیدمت
ممنونم
میتونی بازم بگی؟
(Full of swag.)
ممنونم
بای
(میرن به خونه بعدی.)
سون اه
من؟
(بوک جا ترسو شده.)
(نوبتش نیست.)
(سنگ کاغذ قیچی پیشنهاد میده.)
(نوبت توعه.)
(مینهو هم اعتماد بنفسش رو از دست داده.)
لازمه نشونش بدی چطور انجامش بده
زود باش
(زما ن با ارزشه!)
(سون اه شجاعانه میره زنگ در رو بزنه.)
(اما هیچ صدایی نمیده.)
خراب شده....
(ها?)
(حتی با زنگ نخوردن هم میترسه)
(یکی اومد)
(همه انتظار دارن سون اه در بره)
ببخشید
سلام
کیه؟
سلام
بهش بگو کی هستی
من
کیم سون اه هستم
چی میخوای؟
ازش بپرس میشناسدت
(باید یه کاری بکنم)
من پارک بوک جا م
منو میشناسید؟
(به پارک بوک جا تغییر کرد)
نه واقعا
(نقشه اش شکست خورد.)
بنامه بریم شام بخوریمه؟
همینطوره
غذا خوردید؟
ما تقريبا خوردیم
(ناامید شد)
سلام
اون بازیگر زن باوقار ه
شبکه جی تی بی سی
کیم سون اه
(الان شناختش)
تو الان یه ذرفرق داری
(گیج شده.)
جوون تر نیست؟
و زیبا تر
تو زندگی واقعی خیلی خوشگل تره
ممنونم
شما باید زودتر میومدید
میدونم
چرا اینقدر زود میخورید؟
شوهرم باید غذا بخوره
بعد اینکه از نامسان میاد
شما پله های سامسون رو اونجا میشناسید؟
این همونه
(میدونم.)
من هر روز اونجا قدم میزنم
ممنون
من عاشق اون درام هستم
ما بریم دیگه
خدانگهدار
ممنون
(برن دنبال یه خونه دیگه)
اونجا
صبر کن
این پسرت نیست؟
پسر توعه
(سون یه پسر تو هوامدونگ داره؟)
(پسر واقعی شوهرش تو دراما)
ما قبلا با هم یه بخشی از فیلم رو بازی کردیم
اونم سعی کرد منو بکشه
این خانواده منو تنها نمیذارن
(پدر عاشق پسرشه)
(سعی کرده بکشدش)
ترسوندیم
(پسرش رو توی هوامدونگ ملاقات کرد)
(کیونگ کیوی گرسنه فقط تمرکز کرده)
(به گرفتن غذا)
(دومین تلاش مینهو.)
(با دقت میره زنگ بزنه)
سلام؟
(یکی برداشت)
اما صدا نمیاد.)
به کی سلام کرد؟
مادر؟
پدر؟
(He's desperate.)
(کسی خونه نیست)
با کی حرف زدی؟
یکی بهش گفت نمیخواد
اما اون فقط گفت سلام
(ناراحت)
(کی مینهو با کسی حرف میزنه؟)
اینجا
(مینهو یه شانس دیگه میگیره)
این زنگ خوب صدا داد
(اونا میتونن با صدای زنگ پیش بینی کنن.)
(لطفا.)
(اما بازم کسی جواب نداد.)
کیه؟
(یکی خونه است!)
ینهو شاینی هستم
منو میشناسید
چی؟
ینهو شاینی هستم
بله
غذا خوردید؟
من
همین الان میخورم
(هترین زمان!)
تلویزیونه؟
ما از برنامه بریم شام بخوریم هستیم
از شبکه جی تی بی سی
ما غذا داریم
بپرس ازش ببین میتونیم بریم داخل
پس ما میتونیم بیاییم داخل
متاسفم اما...
(یخ زد)
(چی?)
غذا دارن اما اون متاسفه؟
پس ما میتونیم بیایم داخل
متاسفم اما...
(همه چیز ناگهانی متوقف شد!)
میتونید 5 دقیقه وقت بدید
البته
بعد...
ما راه خودمون رو بریم
خونه ام بهم ریخته است
چون ما بچه داریم
مشکلی نیست
کمکتون میکنیم تمیز کنید
اجازه بدید اول من سریع تمییز کنم
باشه،ممنون
(موفقیت امیز بود!)
با اولین کسی که حرف زد گرفتش
اون قبلش یه ضد حال بزرگ خورد
اون قرار بود از دست بره
بعد اون ضد حال
اما با اینوجود موفق شد
حس بدی برای سون اه دارم
متاسفم
(ناامید.)
(خیلی هیجان زده ست!)
خوش شانس
شما دیگه باید برید
(تبریکات!)
مینهو تبریک میگم
از غذات لذت ببر
(چیکار میکنه؟)
(مراسم رقص شرلوک!)
اونم میخواد خواننده بشه
(موفق باشید)
بریم
(بریم دنبال خونه بعدی.)
هنوزم ممکنه بگن نه
واقعا؟
(کهنه سرباز اجازه نمیده گاردش پایین بیاد)
اون اومد
سلام
یلام
(قبل اینکه داخل شیم)
شوهرت با این مشکلی نداره؟
شوهرم خوبه
ما همیشه درباره اش حف میزنیم
اگه شما بیایید چطور دعوتتون کنیم
اون کجاست؟
هنوز سر کاره
من داشتم خوردن رو شروع میکردم
واقعا؟
بریم
اینجا؟
لوله اب ترکیده
خب این
سلام
چه قابل ستایش
(شام با خانواده در هوامدونگ)
(کی این غریبه ها رو راه داده تو خونه شون.)
اونا خوردن
من میخواستم اول یه چیزی بگیرم
کی اومدی؟
واقعا؟
بچه ها الان خجالتین اما...
اخر نه
لطفا بشینید
سلام
(از مینهو قایم شدن.)
این اتاق شماست؟
نه!
چیکار میکنید؟
(برگرد.)
چند سالته؟
1?
4!
(اون)
تو چند سالته؟
6!
اسمت چیه
ایون جی
خواهرت چی؟
جی یون
ایون جی
و جی یون
جی یون؟
شما غذا نخوردین؟
اونا الان یه ذره خجالت میکشن
(نمیتونن ازش چشم بردارن)
اما بزودی
تو باید از اینا خسته شده باشی
ایون جی
اون واقعا خجالتیه
تو هم خجالتی هستی
بزوی از دستشون خسته میشی
من با بچه ها خجالتی نیستم چو دوسشون دارم
خوبه
کجا میرید؟
باید بخورید
نمیخورید؟
این کالسکه توعه؟
مال اون جیه
اون خیلی خوشگله
اجازه بدید میز رو بیارم
بذار کمک کم
نه
بذار کمک کنم
ممنونم
(مینهو کمکش میکنه با آوردن میز بزرگ.)
من دیدم شما اطراف میگشتید برای غذا
با دیگران توی تلویزیون
چطور؟
من دیدمتون
واقعا؟
تو منو دیدی با دیگران غذا خوردم؟
بله
مامانم اون برنامه رو میبینه
فکر میکنی چرا من اینجام؟
تا با ما بخورید؟
شما از تلویزیون اومدید
من/
من از تلویزیون اومدم
قابل تحسینه
اما نه اینجا
چرا نه؟
(مردای عجیب از تلویزیون اومدن)
من فقط یه دقیقه اینجا میمونم
(تلاش میکنه کمد رو ببنده)
(بسته نمیشه.)
در کمدتون شکسته؟
چون
این لوله ترکیده
اون در خیس شده
الان همیشه بازه
چیکاره ای؟
من؟
شوهرم
فروشنده است
منم کمکش میکنم
(اونها با هم مغازه داری میکنند .)
من روزا اونجا کار میکنم و برمیگردم خونه
ااون غذا ر واماده کرد
حتی باوجود اینکه با کار مشغوله
ماهی مرکب شور
و برنج مغزی
در کاسه قرار میگیرن
(مینهو خیلی با بچه ها صمیمی شده.)
این چیه؟
افرین
نمیدونم
(قابل تحسینه)
(سعی میکنه عکس بگیره)
هنوزم اماده نیست
بیشتر هست؟
بله
متاسفم
من فکر کردم همه چی اماده ست
(اون سعی میکنه بهشون بده)
(تا جاییکه ممکنه.)
اون چیزی که معمولا میخورید خوبه
ما خیلی میخوریم
(مینهو عاشق بچه هاست.)
کاهو
این چیه؟
گوجه
این؟
خیار
هویج
این چطور
سیب زمینی
این به انگلیسی چی میشه
نمیدونم
سیب زمینی
خیار
چطور اینو میدونستی؟
خوبه
کاش بیشتر داشتم
خوبه ، ما خیلی نمیخوریم
اما شما
بفرمایید بخورید
بله
بچه ها بیایید
اجازه بدید چاپستیک ها رو بیارم
بفرمایید
(پیش بند خودشون رو میگیرن.)
(بالاخره عکس گرفت!)
(اما چرا دارم صورت خودمو میبینم...؟)
(خراب شده؟)
(وقت عکس گرفتنه!)
این غذا
با عجله به دست مادر هوامدونگ اماده شد
بعد از اینکه اون از کار به خونه اومد
این برای بچه های کوچک خیلی مغذی و خوشمزه ست
ممنونم
(خواهراهم شروع کردن به خوردن)
این برنج معمولی نیست؟
این برنج شیرین قهوه ایه؟
کمی سوپ امتحان کنید
وقتی شما برنامه ما رو نگاه میکنید
مینهو عاشق این غذاشت
به سگی تمیزشون میکنه
اون همینطور به طور خاص عاشق
کیک ماهی و سوپ ماهیه
(حتی سوپ هم خوشمزه ست.)
(اما هنوزم بچه ها رو فراموش نکرده.)
(یه ذره بده)
(و بچه ها رو نگاه میکنه.)
دهنش رو هم پاک میکنهo...)
با فریبندگی غیر قابل انکار مینهو
بچه خجالتی هوامدونگ روش به مینهو باز شد
(الان اونو تو بغلش داره.)
اینو میخوای؟
کیونگ کیو عاشقه
ترکیب فانتزی برنج قهوه ای شیرینه
و جانگ جوریم
بچه ها از غذای مادرشون لذت میبرند
هر دو هم خوشمزه و مغذیه
(ما بلدیم چطور از چاپستیک استفاده کنیم)
(این مال منه!)
گوشت بخورید
(به مینهو خوب گوش میده.)
طبقه بالا اجاره داده شده؟
بله
وقتی ما با لوله ی اب مشکل داریم
این قسمت اب میریزه
اب میچکوند
موقع بارون؟
وقتی ما از تعطیلات اومدیم خونه
این جا سیل شده بود
(فاجعه)
شوهرم سعی کرد اب رو پمپ کنه بیرون
یک ساعت تمام
وااو
من فکر کردم خونه کج شده
واقعا؟
فکر کنم درست بگید
(کمد لباسها بنظر میرسه شیب داره.)
من نمیخوام باز باشه
اما چاره ای ندارم
بخاطر همینه بسته نمیشه
(همه کشوها د ر اومدن)
من وشوهرم همه لباسا رو شستیم
5 روز تمام
تو همه چیز رو اینجا پاک کردی
بله..
ما بخاری روشن کردیم
سه روز تمام تا خونه خشک شه
بله
چون بتونیم بیایم داخل
ما به هفته بعد برگشتیم
ما حتی نمیتونستیم داخل شیم
(خدایاااا.)
ما مجبور شدیم برنج جدید برا پختن بخریم
با یه پنکه
(الکترونیکی ها هم خراب شدن.)
تلویزیون روشن شد
درسته
ما تونستیم نگهش داریم
(بریم شام بخوریم رو باهم میدیدن)
(با این)
تهویه هوا هم سالم موند؟
اره
خدا رو شکر ، وسایل الکترونی گرون قیمت)
(خراب نشدن.)
من فکر کنم تو خیلی خوب کنار میای
من؟
خونه اش سیل اومده
خونه رو باز کردن باید سخت بوده باشه
اما وقتی برنامه رو میدیدم
میخواستم شما بیایید اینجا
واقعا؟
ما عاشق این برنامه ایم
واقعا؟
اگه پخش رو از دست بدم
تکرارش رو از بازار میبینم
بازارت کجاست؟
درست کنار سیتی هال
به بخش بازار متصل میشه
این یه بازار زیر زمینیه
فروشگاه کوچیکیه؟
در زیر ان فروشگاه
یه فروشگاه زیر زمینیه
ما چیزایی مثل کلید حلقه و کیف میفروشیم
شغل آزاد؟
بله
مامان ،‌من خوردم
افرین
معمولا کی میاد خونه؟
تقریبا 9
پس شما هم کار میکنید هم بچه ها رو بزرگ میکنید
من فقط یه ذره کمکش میکنم
بیشتر کارا رو شوهرم میکنه
کی با بچه هاست .قتی تو کار میکنی؟
مهد کودک
(باید برای یه زن و شوهر که هر دو کار میکنن باشه.)
و اونها رو بیارن خونه هاشون
بله
چون ما کار میکنیم
ما صبح اونها رو میذاریم اونجا
و شب برشون میگردونیم
مااحساس بدی داریم که اونا مجبورن
تا شب اونجا بمونن
وقتی برنامه ما رو میبینید
تو و شوهرت درباره اش حرف میزنید
بله
ما اونجا بودیم وقتی درباره اش حرف زدیم
من گفتم امیدوارم اونها اینجا هم بیان
اما
(نمیدونستم امروز میایید)
شوهرت چی گفت?
باهاش حرف زدی؟
اول گفت باشه
کی؟
اون گفته بود من مجبور نبودم بهش زنگ بزنم
و بپرسم
اون گفت بهشون اجازه بده اگه اومدن
ما همیشه اینو میگیم
من مجبور نبودم بهش زنگ بزنم
لازم نبود ازش بپرسی؟
اون قطعا میگفت اره
اون باهاش مشکلی نداره
ایون جی
تقریبا ما رو میشناسه
اون برنامه ما رو هم میشناسه
من شنبه ها با مامانم میبینمش
واقعا؟
اون گفت چرا ما اومدیم
از تلویزیون
(خیلی باحاله.)
وقتی من دوربین رو میبینم
چون ما بالای تپه زندگی میکنیم
من مطمئن نبودم اینهمه راه رو تا اینجا بیایید
نگران بودی
ما نخواییم بیاییم بالا
تو 90 دقیقه ما مجبوریم که غذا پیدا کنیم
نمیخواستم
درباره اش فکر کردی؟
بله
مین هو
من خونه ها ی زیادی رو دیدم
بخاطر این برنامه
اما اولین بارمه میام به خونه ای که
کاملا منتظر ما بودن
واقعا؟
(کاملا اماده برای پذیرایی.)
شوهرش حتی بهش گفته بذاره ما بیاییم داخل
بدون اینکه بهش زنگ بزنه
همه چیز اماده بود
حتی بچه هاش هم ما رو میشناسن
اما شما فقط نتونستید ما رو از طریق مانیتو ببینید
(دوربینی نیست)
اما صداتون رو شنیدم
وقتی که اون گفت مینهو شاینی هستم
صداش رو تشخیص دادی؟
بله
من یه کمی درنگ کردم
من اول باورم نشد
مینهو
تو واقعا یه ادم مشهوری
من فکر کردم شما ما رو از تو ایفون دیدی
که کی هستم
اما
من خوشحالم که زود موفق شدی
رو راست باشم
به عنوان مهمان امروز
من خیلی نگران بودم
من فکر نمیکردم موفق بشیم
من دیشب دیر وقت میان وعده داشتم
و امروزم یه نهار حسابی
پس نمیتونی بخوری
اره
بعد اینکه خیلی این اطراف قدم زدیم
من واقعا گشنه ام شد
من اولین زنگ رو زدم
تیم دیگه تونستن
گفتگو داشته باشن
وقتی فکرش رو کردم منم میخواستم
با کسی حرف بزنم
اومدم اینجا
من حس کردم بالای زمینم
خیلی باحال بود
ببخشید بخاطر این خونه بدساخت
نه بابا
اما اینجا خنک نیست؟
رازش چیه؟
تهویه هوا
همین که من اومدم
به بچه هام گفتم برن
و تهویه هوا رو روشن کنن
میتونیم بگیم
به شوهرت؟
حتی اگه اون گفته
نیازی نیست بهش زنگ بزنی
Let's Have Dinner Togethe توی خونمونن
من جدی ام
باهاش حرف بزن
دروغ نمیگم
صبر کن
اون بهم میگه شوخی نکن
فکر میکنه دروغ میگم
سلام
الو
من لی کیونگ کیو هستم
سلام
اون واقعا سورپرایز شد
ما اینجاییم
برای Let's Have Dinner Together.
واقعا
بله
امکان نداره
من جدی ام
اونا توی خونمونن
ببین
من شنیدم شما حتی درباره اش حرف هم زدید
اگه زنگتون رو زدیم
تو به زنت اجازه دادی ما بیاییم داخل
من فکر میکردم هیچ وقت اتفاق نیافته
اما شد
میخوای ویدیو چت داشته باشیم
ممکنه؟
بیا ویدیو چت کنیم
منم خیلی سورپرایز شدم
سلام
بابا ست
بابات اینجاست
کی برمیگردی خونه
داشتم میومدم
زود باش بیا
باشه
مغازه اتو ببند
(وقتی اونها منتظر بودند که برگرده خونه)
در همین حال
هودونگ و بوک جا نتونستند
هنوز غذایی پیدا کنند
ما باید عجله کنیم
زمان داره میگذره
(دارن عجله میکنن)
تو کیم سون اهی اعتماد به نفس داشته باش
بپرس اگه قبلا غذا خوردن
میدونی
راجع به این و اون حرف بزن
(خیلی مضطربه.)
این کیم سون اه
سلام
(اما کسی جواب نداد)
(بنظر میاد خونه خالیه)
(میرن به خونه ی دیگه ای!)
هودونگ نباید بریم به خونه های تکی
خونه تکی چیه؟
او...
(اون خیلی مضطربه.)
این اولین بارمه همچین لغتی میشنوم
من نمیتونم تمرکز کنم
این...
این خونه تکیه
خوشت میاد
زنگش خرابه
سخت شد
زنگ کار نمیکنه
(هر لحظه بیشتر مضطرب میشه.)
باید اینجا یه امتحانی بکنیم
یه بچه س ت
اونجا وایسا
با خوهه سمت چپ شروع کرد)
(مضطربه)
(جواب ندادن)
(صدای یه بچه از در کناری میاد!)
(اما اینجا هیچ صدایی نیست.)
بیا این خونه رو هم امتحان کنیم
یکی اینجایت
(با دقت زنگ میزنه.)
نگرانه
کیه؟
سلام
(نمیدونه به بچه چی بگه.)
سلام
(مادرش باید اینجا باشه!)
چاره ای نیست
من بازیگر کیم سون اه هستم
میدونم
اون در خونه ماست
چطور میتونم کمکتون کنم
من داشتم از اینجا رد میشدم
و تصمیم گرفتم بیام اینجا
خوبه طبیعیه
شما غذا خوردین؟
هنوز نخوردیم
نخوردین؟
یه جین
کانگ هودونگ اینجاست
در نمیتونه بدن بزرگش رو مخفی کنه
سلام
شما تحسیب رانگیزید
من قبلا شما رو دیدم
ما داشتیم این اطراف قدم میزدیم
من شما رو روبروی مراقبت روزانه دیدم
ما میخوایم توی هوامدونگ غذا بخوریم
میخواید با ما بخورید؟
خونه ام بهم ریخته است
مشکلی نیست
میتونم زودی مرتب کنم؟
البنه
با خانواده ات هم درباره اش حرف بزن
ما همینجا منتظر میمونیم
باشه
احساس فشار نکنید
درباره اش بگید
(بیرون منتظر وایسادن تا اون جمع کنه.)
(لطفا)
من واقعا مضطربم
من نمیدونستم اینجوری باشه
شوکه شدم
(سعی میکنه به همه صداها گوش بده.)
اگه بعد اینم باز رد شیم
ضربه بزرگیه
(با ناامیدی بازم زنگگ میزنه.)
کیه؟
ببخشید
ما داریم یه برنامه رو فیلم برداری میکنیم
به همسایتون سلام کن
سلام کن
سلام
افرین
ما فکر کردیم کسی خونه نیست
زنگ همسایتون رو زدیم
برنامه تلویزیونیه؟
بله ما امروز اومدیم به هوامدونگ
خب ما...
باشه خدانگهدارتون
به ارومی میچرخه
نیازی نیست احساس فشار کنید
میتونیم بیاییم داخل
بله
خدا رو شکر
بیاییم داخل؟
خوش اومدید
یه شام دیگه در هوامدونگ
با دوتا پرنسس
اسم دختر کوچیکت چیه؟
سوهی
کی اینجا زندگی میکنه؟
من و شوهرم و بچه هام
شوهرت کجاست
الان تو راهه
الان؟
پس شما شام رو اماده میکنید
برای دوتا دخترتون و شوهرت
سوهی
سلام کن
سلام
خیلی نازه
یه جین
بله یه جین
یه جین
به بیننده ها سلام کن
90 درجه خم شد
بگو به خونمون خوش اومدید
به خونمون خوش اومدید
ممنون
دختر خوب
خیلی نازه
یه جین تو چی خوبی؟
سرگرمیت چیه؟
باله
توی باله خوبی؟
میتونم قیچی بزنم
میتونی بری؟
بذار ببینیم
میتونی جلو و عقب بری
یه کمی
نشونمون بده
اون خجالتی و لی هر کاری میکنه
واو
میدونی اون کیه
نگاش کن
اشکال نداره
کیم سون اه
ممنون
تو خیلی باهوشی
و توی باله خوبی
کجا دیدیش؟
مامانش رو نگاه میکنه
اون از درام خوشش میاد
اما اونی که ایشون توش هست رو ندیده
برای بزرگسالاست
ما اجازه ندادیم ببینه
درام برای بچه ها نیست
نه
باید مراقب بچه ها باشیم
اما شما سریالش رو میبینی؟
بله
یه جین...
فکر میکنی
چند سالشه؟
29?
20s?
عاشقشم
فکر میکنی من چند سالمه
39?
(همین وقت.)
(باباش اومد خونه)
(هودونگ وسون اه پاشدن.)
گیج شدید؟
از دیدنتون خوشحالم
ایشون کیم سون اه هست از زن باوقار
سلاکم
سوهی پدرش رو دیده خوشحاله
بیایید بشینیم و حرف بزنیم
با همسرتون حرف زده بودید؟
قبل اینکه بیایید ؟
اون بهم زنگ زد
گیج شدید؟
اون گفت et's Have Dinner Together...
زنگ ما رو زدن
فکر کردم شوخی میکنه
پشت تلفن باورش نکردی
دقیقا
فکر نمیکردم شما بیایید اینجا
چون سخته بیایید اینجا
سون اه نامسان تاریخ عمیقی داره
سام سون دوست داشتنی من
اون پله های خودش رو داره
میدونم
چه کاره ای؟
برای یه شرکت کار میکنم
بطری اب درست میکنه
بطری اب؟
بله
کارم توی گیمپو عه
از گیمپو اومدی؟
ما اخیرا اونجا رفتیم
همکارام بهم گفتن
مردم گیمپو میدونستن
شما میرید به گیمپو جدید
Apparently it advertised a lot!
ممنون
اون واقعا خوشحال بود
(وقتی با شوهرش حرف میزدیم.)
(اون یه غذای خوشمزه رو اماده میکرد)
بیف رو تفت میده که
منوی اصلی برای غذای امروز
و سبزیجات تازه
برای هودونگ که معتادشه
با ظرفای مختلف
غذا داره اماده میشه
من انتظار نداشتم اینو بخوریم
متخصص خانه داری پارک بوک جا
کمک میکنه گوشت رو بپزن
با سوپ کیمچی سرد
غذای خوشمزه اماده ست
(شام ما اینجاست!)
خوشمزه بنظر میاد
من یه عکس بگیرم
من این شام رو همیشه یادم میمونه
خیلی نیست
با مهمون امروز کیم سون اه
شام توی هوامدونگ
این وعده غذایی و گوشتای تفت داده شده
با یه خانواده شاد در هوامدونگ
سر تایم حاضر بود
برای شوهرش که به خونه میاد
میتونید بگید این چیه؟
این چیه؟
پدر خانمم نوشته
وقتی یه جین دنیا اومد
پدرم یه شعر درباره یه جین نوشت
یه جین دیشب خوب خوابیدی
اگه وقتی بیدار شدی بخندی
همه نگرانیهات از بین میره
چشمهای تو خیلی عمیقه
من ممکنه درونش بیافتم
چی میشه اگه نتونم بیام بیرون
وقتی کره متولد شد
سال پیش 4342...
از طرف پدربزرگت نام چانگ وو
شعر پدرته؟
اون از نوشتن لذت میبره
خوبه نوشتن براش سرگرمیه
درسته
این خیلی عالیه
نه تنها غذاشون خیلی با کلاسه
نوشته های باکلاسی هم دارند
پدرم اون رو هم نوشته
خانه ی ثروتمندی باشید
مهمه
(برای ما هم جفتش رو فرستاد)
(بعد از اون روز.)
بیایید قبل اینکه بیشتر حرف بزنیم غذا بخوریم
ممنون برا غذا
میل کنید
ممنون
ببخشید
من نمیتونم باور کنم دارم با سون اه میخورم
میدونم
این یه کاسه برنج معمولی نیست
پر از مواد مغذیه
کمی ارزن و جو داره
جو؟
ارزن و جو
و برنج
بله
خیلی خوشمزه ست
یه جین ببین من چجوری میخورمش
فکر میکنی این تو دهنم جا بشه
تشویقم کن
عمو خوردش
کجا رفت
همه چی خورد؟
تو هم میتونی ؟
میتونی؟
اره
واقعا
واقعا تلویزیونه
سوپرایز شدن
بچه ها اینطورین
هودونگ جادوی خوردن رو نشون میده
امروز جلوی بچه ها
سوهی
اون اصلا خجالتی نیست
از غذاش لذت میبره
هنوزم باوقاره
(نمیتونه خوردن رو متوقف کنه حتی با بچه ها)
(توی بغلش .)
امیدوارم خوشتون بیاد
خوشمزه ست
شما باید همه چیز رو امتحان کنید
خودت این رو درست کردی؟
مادر شوهرم درست کرده
همسرم کار میکنه
اون یه مادر شاغله
اسون نیست
میدونم
اون توی درست کردن اسنک برای نوشیدن خوبه
چیزایی مثل خامه یا سیب زمینی خامه ای
شما باید قبل اومدن میگفتید
(اون میخواد پز غذای زنش رو بده)
چیکار میکنی؟
من برای یه شرکت کار میکنم
امروز زود رسید خونه
از کارت زدی؟
رییسم گفت میتونم امروز زود برم
اون خیلی در این مورد با ملاحظه ست
چون من بچه دارم
چه رییس خوبی
لطفا همیشه همینطور با ملاحظه باشید
الان خوب میشی
ممنون
ما نمیتونستیم همو ببینیم
اگه رییست زودتر نمیفرستادت
بخاطر سوهی و یه جین
چه زمان بندی خوبی
عالی بود
من معمولا خونه ی خانواده ام میخورم
واقعا؟
اونها نزدیکتون زندگی میکنن؟
من نمیدونم شما از کجا اومدید
اما اونها واقعا نزدیکن
وقتی سر کارید بچه ها تون کجا میرند
مادرش مراقبشونه
اون هر دوتا بچمون رو بزرگ کرد
بخاطر همین
شما دوتا میتونید با خیال راحت کار کنید
من میدونم اونه که زندگیمون رو نگه داشته
خدا رو شکر
شما اینجا بخاطر
یه جین و سوهی زندگی میکنید؟
بله
ما مجبوریم نزدیک مادرم زندگی کنیم
مزایای زیادی داره
منظورم اینه غذا رو ببینید
من عاشق درام شمام
من حتی تکرارش هم میبینم
ما لاولی سام سون؟
من اواخر سیتی هال هم میبینم
ممنون
واقعا؟
(اون فن بزرگه سون اه.)
چی؟
اون نمیدونه چیه؟
همه میشناسنش
2002
من تو رویای خیس بودم
متاسفم
همه کارمندا هم این طورن
دوربین بخاطر کارمندا میلرزه
میخندن
چی بامزه بود
با این
خاطره ای داری؟
امروز اصلا نمیخندیدن
اما الان خیلی میخندن
میخواد تاریخش رو پیدا کنه
خیلی بامزه بود
بزودی رویای خیس رو که گفتم
همه مردا اینجان
به یه چیز مشترک فکر میکنن
اون دوباره از تلویزیون نمیبینش
اون دنبال اسمت میگرده تو VOD
و فقط کارت رو تماشا میکنه
خیلی ممنونم
برا همینه قبضمون زیاد میاد
(بالاخره حقیقت رو برملا کرد)
(ببخشید عزیزم..)
چه مدته اینجا زندگی میکنید
سه سال
این چهارمین سالمونه
چطوری شما
اومدید اینجا
کسایی که توی هوامدونگ کار میکنن
یا نزدیک سیتی هال زیاد اینجا زندگی میکنن
اینجا و هبانگچونگ
اینجا روی تپه ست
زمستونا خوبه؟
پایین رفتن خوش میگذره
اما بالا ااومدن سخته
وقتی بارون میباره
یا وقتی که یخ میبزنه
اون موقع تاکسی میگیرم
تا اینجا بالا میاد/؟
بله
اما راستش
زیاد میشه پولش
من قبلش به راننده میگم چون
اونا بعضی وقتا ناراحت میشن
من قطعا درکشون میکنم
خیابون واقعا باریکه
برگشتن خیلی سخت میشه
بیا اینجا
از کیونگ کیو در میره
مستقیم میره سمت مینهو
حتی بچه ها هم ازم متنفرن
جیون 4 ساله هم میدونه چی میخواد
بچه ها از من متنفرن
(دپرس شد)
اونا هیجان زدن
اونا از تو خوششون اومده
چشم دارن خب
خواهرایی که فکر میکردیم خجالتین
مینهوی خوش قیافه رو میبینن
و دوباره انرژی میگیرن
با دوربین بازی میکنی؟
من بهشون دوربین دادم
اونا فرشته ها رو میشناسن
این یکی
خوب بنظر میام؟
اون
یه بخش کوچکی رو بازی کرد
توی تلویزیون
وقتی 6 ماهش بود
اما نقش یه بچه تازه متولد شده رو بازی کرد
اون وضوحا نمیخواست
ما 30 دقیقه فیلم گرفتیم
و اون فقط یکی دو دقیقه توی تلویزیون بود
خیلی خوش شانس بود
اودیشن داد؟
من عکسش رو انلاین ارسال کردم و معروف شد
توی یه سایت از عکس بچه ها
اون موقع من یه تماسی دریافت کردم
یه بخش کوچیکی بود
The she took a break from acting?
فکر میکنم
5 سال تعطیلات
موهات خیلی جذابه
موهاش
(جیون موهاش موج داره.)
مدل موهاش استایل old boy بود
(شما کی هستی)
شبیه شکارچی برده میشه
وقتی بیدار میشه
چند وقت با شوهرت قرار میذاشتی؟
قبل اینکه ازدواج کنید
دو یا سه ماه قرار میذاشتیم
بعد اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم
2 .. 3 ماه؟
خیلی کوتاه نبود؟
فکر کردم گفت دو سه سال
ماه
دوستم
میخواست بره کافه
جایی که سینگلا همو میبینن
من نرفتم که کسی رو ببینم
من اونجا بودم تا
دوستم رو همراهی کنم
بخاطر اون اونجا بودم
اما الان ببینید من کجام
(اما اون یکی رو بجاش دید)
همدیگه رو توی گروه دیدین؟
برای سرگرمی؟
گروه مردا و زنای جوون؟
من نمیدونم اولش چی بود
فقط یه گروه مردا و زنا؟
شوهرم
هم دوستاش رو دنبال میکرد اونجا
تقدیر
اون الان روی پای مینهو نشسته
اگه شما بعد د و یا سه ماه ازدواج کردید
خیلی برای تصمیم گیری زود نبود؟
قبل اینکه ازدواج کنیم
من حامله شدم
اما
فقط بخاطر این ازدواج نکردیم
این بعد از اون بود که ما تصمیم گرفته بودیم
بعد از اون ما ایونجی رو داشتیم
اون الان خواهر زاده اته
با من خیلی راحته
بیا اینجا
تلاش میکنه تا در بره
(دلم برای اران اجون تنگ شده.)
بالاخره اومد
بابا
سلام
از سر کار اومدی؟
تا اینجا دویده
از دیدنتون خوشحالم
سلام
خیلی سریع اومد
خیلی سریع بود
سوگوندونگ خیلی از اینجا دوره
ترسیده شما برید
فکر کردم شما میرید
چیزی خوردی؟
من زود خوردم
(برگشتن پیش پدرشون دخترای کیوت)
اونا واقعا عاشقتن
پدر خیلی محبوب
اونا مثل هم بنظر میرسن
کوچیکتره...
هنوز با مینهوعه
میتونی با خودت ببریش
من شنیدم شما بعد دو ماه
ازدواج کردید
6 ماه
ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
بعد دو یا سه ماه
6 ماه طول کشید تا ازدواج کنیم
اول براش هدفی هم داشتی؟
نه
ما اول بچه دار شدیم
یه کمی گول خورده
(داستانشون یکی نیست.)
نمیدونه چیکار کنه
مردم ممکنه برداشت اشتباه کنن
حتی قبل از اینکه قرار بذاریم
ما خانواده ی همدیگه رو دیدیم
ما درباره شروعش جدی بودیم
چرا اینقدر زود ازدواج کردید
من تونستم بهش اعتماد کنم
اون بهش اعتماد داشته
من
زنهای قوی رو دوست دارم
اون واقعا مستقله
چیزای دیگه چی؟
اون خیلی هم خوشگله
در همین حین بیننده های
Let's Have Dinner Together
به ما نمونه ی یک
جواب خوب رو نشون دادند
زوجی که طرفدار کیم سون اه هستند
درباره اینکه چطور هم رو دیدند حرف میزنند
چطوری همدیگه رو ملاقات کردید
ما همدیگه رو توی کلاب دانشجویی دانشگاهمون دیدیم
چی هست
زبان اشاره
بهش میگن عشق دست
زبان اشاره
من وقتی دیدمش
زبان اشاره رو ترجمه میکرد
این برای ما اشناست
بعد کی اول
درخواست داد
همسرم
اولش شوخی کرد
من یه مدت رفتم
شوخی؟
من بهش پیام دادم
که چقدر دوسش دارم
اما اولین نامه از اون طرف
گفت من غذای چینی میخوام
من هم براش فرستادم که باشه
بعد اون گفت منم دوستت دارم
من فکر کردم یه دوست دختر نیاز دارم
اون گفت غذای چینی میخواد
اما منظورت از اون چی بوده؟
دوستم درباره اش شوخی کرد
چرا ما قرار میذاریم
چون ما همیشه با هم بودیم
پس
منم شروع کردم شوخی کردن
اما وقتی که گفت منم دوستت دارم
همه چیز عوض شد
اون مثل یه جواب عالی بود
جوابش چه حسی بهت داد
قبلش احساس خواب الودگی داشتم
اول خوندمش
اون روز بعد دیدش
من صبح بعد خوندمش
اما وقتی بود که من باید برمیگشتم
به پایگاهم
اما اون هنوز جوابی نداده بود
نتونستم بهش برسم
ولی بهش گفتم منم دوستت دارم
بخاطر همین ...
(این فنجون چیه؟)
این از روز قرارمون اینجاست
وقتی منتظر تماسش بودم
اما نگرفتم
23 می
وقتی که من برگشتم به پایگاهم
(اونا قرارشون رو با یه فنجون نگه داشتن!)
وقتی فرداش بهش زنگ زدم
و پرسیدم حالا چی؟
اون گفت بریم بیرون
بعد اون این فنجون رو ساخت
ما با بیست و سوم می موافق بودیم
به عنوان اولین روز قرارمون
23 می اولین روز شد؟
بله
نکته یجالبی بود
و یه پیام نخونده شده
و تاریخ بدبختی
تموم میشه به عنوان تقدیر
برای ازدواج این زوج
چند وقت قرار گذاشتین؟
5
6 سال
زمان طولانیه
5 یا 6 سال قرار گذاشتن باید
لحظه های سخت زیادی رو داشته باشه
باید بالا و پایین زیادی داشته باشه
ما؟
ما دوتامون خیلی راحت میترسیم
نمیتونیم بجنگیم
این خیلی باعث میشد بهم بزنیم
شما دوتاتون راحت میترسین؟
ما از جدا شدن میترسیدیم
اگه یکیمون میترسید
(چطور دو نفر راحت میترسن)
(توی یه رابطه میمونن...)
(جالبه...)
صبر کن...
تو گفتی خجالتی هستی؟درسته؟
برای یه ادم خجالتی
اومدی به خونه ی یه غریبه
که با غریبه ها غذا بخوری
نمیتونه ساده باشه
الان راحت تری؟
ساده نبود
از عطر زن؟تو گفتی اخیرا یه قسمتی رو نگاه کردی
از عطر زن
یه لیست دارم
مثل اون درام
که میخوام تلاش کنم انجامش بدم
شخصی سون اه SNS
چی تو اون لیسته
چون من خیلی خجالتی ام
چیزای جدید رو امتحان نمیکنم
یه حفاظی دور خودم دارم
اما بعد
متوجه شدم باید اینجور بودنم رو تموم کنم
خجالتم رو شکست بدم
که چیزای جدیدی امتحان کنم
سون اه خیلی شجاع بود
که حتی بیاد اینجا
این اون ادم نیست
یکی از کارای لیستت ر و امروز انجام دادی
البته
تقدیر چیز عجیبیه
من امروز به خونه های زیادی رفتم
با ادمای زیادی حرف زدم
اخرش من تو خونه ی یه جین هستم
که یه وعده غذایی داشته باشیم
من واقعا فکر میکنم این یه تقدیره
که
یه روز رو توی هوامدونگ گذروندم
من یاد گرفتم و تجربه کردم
چیزای خوب و جدید زیادی رو امروز
من میخوام داستانم رو با همه شریک شم
که با یه زندگی فانتزی شروع میشه و پایان میگیره
خیلی هزینه کردم
که ساعتی رو که اونها میپوشن بخرم
مجبور بودم هر روز رامیون بخورم
بدون نوشیدنی
و 12 ساعت در روز به مدت یک سال کار کنم
بدون اینکه بشکنم
برای اینکه نجات پیدا کنم
و 3000 وون قرض کردم
تا بتونم بخرمش
تا بتونم اون کیف رو بخرم
من...
باید سپرده امانتیم رو بیرون میاوردم
برای اپارتمانم
مجبور بودم برای یه سال با درد زندگی کنم
و فقط یبار در روز غذا بخورم
با یه لیوان شیر
خب این
خیلی غمناکه
یه وعده غذا به نظر خیلی نمیاد
اما خییل مهمه
(درست میگی...)
برای همین این خط به خودم برگشت
احساساتی شدم
یه جین ازم پرسید
شما کی هستید
وقتی گفتم Let's Have Dinner Together,
اون ازم پرسید چرا ما باید
با هم غذا بخوریم
اما باهم خوردن خیلی مهمه
قبلش
دیگران رو به داخل دعوت میکردن
درهاشون همیشه باز بود
بخاطر همین بهش گفتم
همچین حسی داره انگار داره به ارومی مطالعه میکنه
ماموریت ما
متاثر شدم
اما کلاس بوک جا
انباشه شده بودا
از یک عالمه غذا
اما امروز وغذای سون اه با خانواده ی جدیدش
کلاس خودش رو داشت
و همینطور خجالتش رو دور میریخت
ممنون که اومدید
معذرت میخوام که چیز زیادی اماده نداشتیم
ما هنوز تموم نکردیم
واقعا؟
برای یه زن و شوهر 10 ساله
3 تا چیز گفتید که بخاطرش ممنونید
(اون اول از شوهرش تعریف میکنه.)
جون هوان
خیلی سخت کار میکنه
با وجود اینکه کارش خیلی سخته
که برای خانواده اش پول جمع کنه
جلوی خودش رو میگیره تا کارایی که میخواد انجام بده
برای یه جین و ما انجام بده
اون میفهمه حتی اگه من خیلی عصبانی باشم
و در اخر اون یه پدر عالیه
ممنون که هر روز غذا میپزی
ممنون که بچه هامون رو بزرگ میکنی
به مدرسه و مهد کودک میفرستیشون
با وجود اینکه کار هم میکنی
و
ممنون که من رو برای چیزی که هستم قبل کردی
ممنون که با منی
(یه لحظه عالی.)
فکر کنم اولین باره که دارم اینو میگم
ایده ی عالیه
حتی اگه گفتنش با صدای بلند سخت باشه
که یکی از ایتم های لیستم رو با شما درمیون بذارم
من اینو از سام سون دوست داشتنی من یاد گرفتم
دوستت دارم
Tممنونم
متاسفم
عبارات ساده ای هستند
اما گفتنشن سخته
من میخوام تلاش کنم تا بیشتر از اون چیزی که میتونم بگم
اما مشکله
مخصوصا کسایی که به من نزدیکن
من فکر نمیکنم حتی بتونم اینو بهش بگم
من نه
تو گفتی ما باید
احساساتمون رو بیشتر بیان کنیم
مثل دوستت دارم ممنونم و متاسفم
وقتی لحظه ها بگذرن
بگیدشون
حتی اگه سخت باشه
من نمیخوام لحظاتم رو از درست بدم
امروز وقتی سون اه رو دیدم
اینجور بودم که چی؟
اون خیلی خجالتی بود
خجالت زده شدم
اون حتی خودش رو قایم میکرد
اما اون اومد بیرون
منطورم اینه که من واقعا ممنونم
که امروز بهترین تلاش خودت رو کردی
(خیلی ممنون...!)
خوشحالم که اینو گفتم
خیلی احساس خوبی دارم که از سینه ام بیرون اومد
وقتی که شما برنامه ما رو تماشا میکنید
شما معمولا راجع به چی حرف میزنید
اونها موفق میشن
وقتی مهمونها میان
درباره محبوبیتشون حرف میزنیم
و چطور موفق نشدن ناامیدشون میکنه
ما بعضی وقتا محیط رومقصر میدونیم
(از زاویه ی دید متفاوتی تحلیل میکنند)
اونا واقعا برنامه ما ر وتحلیل میکنند
اون واقعا باید برای ما کار کنه
وقتی که
برنامه ما رو میبینی
دو نفری با خودتون تمرین و تعریف میکنید؟
تمرین نداشتیم
میخوام تلافی کنم
میتونم صادق باشم؟
یا توی تلویزیون وانمود کنم
ببیننده واقعی برنامه ما
چیزایی مثل این
3 تعریف
اون یه ادم خانواده محور شده
اون خیلی سخت کار میکنه و مسئوله
و خیلی مهم تر
اون یه پدر عالیه
عالیه
اون خیلی برنامه ما رو میبینه
وقتی شما ناامید میشید در موردش
میخوام که بیشتر درباره اش توضیح بدی
بیشتر ازش بگم
من الان ازدواج کردم
به هیچ کسی دیگه اهمیت نمیدم
اما چیزی که گفت
میتونه منو عاشق کنه
یا بعضی وقتا بهم اسیب بزنه
همینجوری فکر میکنم
حس زیادی تولید میکنه
شانس میتونه ادمای دیگه رو ارام کنه
با کار وبچه های کویچ تر
واقعا
اگه اون چیزی بهت بگه
فقط یه چیز میخوام ازش
کمک زیاد
چه امیدی برای اینده داری
من فقط میخوام
بیشتر از هم توقع داشته باشیم
من فقط میخوام رومانتیک بمونیم
(اون رمانتیکه)
من فقط میخوام
بخندیم
سلامت باشید
(خنده درمان همه چیزه...)
اون تقلبیه
وقتی ما رفتیم
اون بیشتر حرف داره بزنه
شرط میبندم بعدا پشیمون شم
(اون مطمئنه)
وقتی اونها این قسمت رو ببینند
یادشون میاد که چی رو فراموش کردن که بگن
من شرط میبندم اونا بیشتر درباره من حرف میزنن
مثل چی؟
که بهتر از اون چیزی هستم که فکر میکنم
بخاطر همینه من توی زندگی واقعی ادم خیلی بهتری هستم
(زمان ظرف شستنه)
بعد اومدن دوستا با خواهرشون
مینهو الان توی اشپزخونه ست
تو هم اینطوری ظرف میشوری؟
بعضی وقتا
ظرف شستن توی شب بعد شام
بهم کمک میکنه تا راحت تر بخوابم
سون اه خجالتی الان یه ادم جدیده
من به این میرسم
(اون تو شستن کمک میکنه)
(با دستهای کوچیکش)
چیزی مثل برنج
(سون اه مهارتش رو نشون داد)
(تشخیص داد.)
(زمان عکس گرفتن برای یادگاری)
(این لحظه)
هوامدونگ
درست پایین نامسان در مرکز سئول
با گوش دادن به دو زوج
با دومادر کارمند
خونه ای که به ما یک غذای عالی داد
ما درستش کردیم
ممنون برای این شب عالی
ممنون که به خونه ما اومدید
دوستتون دارم
ممنون که به خونه ما اومدید
(چهل و ششمین شهر)
(مهمونهای امروز ما)
مهمون های ما
(اونها بالاخره به برنامه ما اومدند)
(دو الهه یوری و سانی)
اون خیلی بهت نگاه میکنه
من عاشق استایلشم
سلام
زود باش
(موفق باشی سانی)
با کمی گوشت
(یک تیم عالی)
من تاریخ جدیدی رو امروز نوشتم
(اولین تلاش.)
من یوری از سونیشیده هستم
خب؟
(حتی از اونها نتونند ازش دوری هم بکنند.)
من سانی از سونیشیده هستم
اینقدر شوخی نکن
من واقعا هستم
من یه چیزی خوردم
(شکست خورد.)
چه بیخود
من فکر کنم جفتمون ببازیم
حتی نگید
سلام
(بهترین واکنش)
(من برادر زاده ی )
(چی؟)
درسته
من و تو امروز همو ملاقات کردیم
خیلی باحال بود
عموی تو چیکار میکنه
صاحب یه کمپانیه
یه کمپانی بزرگه
من کارمندشم
منم همینطور
و منم
سومان
(موفق شد)
میخوای بری؟
باید بمونم؟
اونها نمیخوان از پیشم برن
(ناامید شده)
ممنونم برای غذا
ممنونم
ببینیدش
(اون عاشق عموی جدیدش شده.)
نرید
بعدا میبینیمتون
باهاش عکس بگیرید
متشکرم
من باید برم
خداحافظ
(ایون جی باهاش خوب بوده)
(سون اه هم میگه متشکره)
تو مدرسه موفق باشید
مراقب خودتون باشید
بیرون
دور بنظر میرسه
اما یکبار هم شما
من احساس گرمی میکنم
این یک برنامه ی خیلی گرمه
مثل بقیه ی وریتی شوها نیست
این درباره ی زندگی واقعیه مردمه
مایلید به ما بپیوندید؟
برای یه شام درجه یک